José Eustasio Rivera wrote one of the great novels of Latin American literature: a fierce denunciation of the abuses of the rubber boom and, at the same time, a tragic song to the Colombian rainforest. The Vortex is chronicle, poem, and manifesto: a story of love and loss, but also of struggle against a system that crushes lives in the name of progress. This Spanish–English bilingual edition presents the complete text in both languages, designed both for readers approaching the work for the first time and for students and lovers of literature who want to move back and forth between the two languages and listen, in parallel, to Rivera’s burning voice and its echo in English. José Eustasio Rivera escribió una de las grandes novelas de la literatura latinoamericana: una denuncia feroz de los abusos de la fiebre del caucho y, al mismo tiempo, un canto trágico a la selva colombiana. La vorágine es crónica, poema y manifiesto: una historia de amor y pérdida, pero también de lucha contra un sistema que tritura vidas en nombre del progreso. Esta edición bilingüe español–inglés presenta el texto completo en ambos idiomas, pensada tanto para lectores que se acercan por primera vez a la obra como para estudiantes y amantes de la literatura que quieren ir y venir entre las dos lenguas, y escuchar en paralelo la voz ardiente de Rivera y su eco en inglés.
